ABC-vrijwilligster Marieke van Heeckeren leert Shaheda Khan Nederlands

ABC-vrijwilligster Marieke van Heeckeren leert Shaheda Khan Nederlands
Shaheda Khan (links) met haar taalmaatje Marieke van Heeckeren. Foto: Liesbeth Dingemans
NIEUW-WEST In een appartement in een lommerrijk stukje van de Burgemeester Fockstraat zitten de Bengaalse Shaheda Khan en haar taalmaatje Marieke van Heeckeren. Dat het klikt tussen deze twee vrouwen is duidelijk te zien. De sfeer is vertrouwelijk en ze lachen veel.

NIEUW-WEST In een appartement in een lommerrijk stukje van de Burgemeester Fockstraat zitten de Bengaalse Shaheda Khan en haar taalmaatje Marieke van Heeckeren. Dat het klikt tussen deze twee vrouwen is duidelijk te zien. De sfeer is vertrouwelijk en ze lachen veel.

Hoe anders was dit 9 maanden geleden bij de eerste kennismaking. Shaheda Khan sprak toen nog geen woord Nederlands en zat er afwachtend bij, terwijl haar man het woord deed.

Ook Marieke van Heeckeren was afwachtend. Als taalmaatje bij het ABC was het haar eerste stage voor de opleiding Maatschappelijk Werk en Dienstverlening.

Veel gelachen

In Geuzenveld-Slotermeer bezoeken wekelijks tientallen vrijwilligers een anderstalige vrouw (en een enkele man). De vraag naar taalondersteuning is daar groot en daarom dragen ook stagiaires een steentje bij.

In de eerste lessen leerde Shaheda met behulp van plaatjes veel nieuwe Nederlandse woorden. De eerste zin was ’Ik begrijp het niet’! Dat zou ze nog vaak zeggen tijdens de les.

Er werd ook veel gelachen, zoals de keer dat Shaheda zeker wist dat je geen suiker of melk in je koffie doet, maar een sigaret!

Trots

Shaheda kan ons nu zelf te woord staan, haar man heeft ze niet meer nodig is als ’tolk’. Trots vertelt ze hoe zij vorige week samen met hem bij de huisarts was en zelf het woord voerde.

De buitenles is een vast onderdeel van de lestrajecten. Daarom gingen Marieke en Shaheda naar de bibliotheek in de Honingraat op Plein 40-45 en naar het vrouwencentrum Hippe Heks.

Boodschappen

Shaheda vindt het prettig dat ze in Nederland gewoon naar buiten kan om boodschappen te doen of naar les te gaan. In Bangladesh is ’buiten’ het domein van de mannen, vrouwen blijven vooral binnenshuis.

De buitenles werd trouwens afgesloten met een maaltijd bij de Halal Fried Chicken.

Apotheek

Gevraagd naar haar hobby’s begint Shaheda enthousiast over haar droom om te gaan werken in een apotheek, want zij vindt de mensen in de apotheek altijd zo deskundig en vriendelijk. ’Ja, ik heb veel dromen, maar wil eerst goed de taal leren.’

Zij heeft nu twee keer per week les bij de Hippe Heks en is begonnen aan haar verplichte inburgeringscursus.

Thuisles is niet meer nodig. Shaheda vindt het niet leuk dat de lessen stoppen, haar duim gaat omlaag. Maar Marieke moet andere dingen gaan doen voor haar studie. Ze spreken af elkaar nog eens te zien. Shaheda besluit: ’Dank je wel ABC, voor Marieke’.

Marieke is blij dat ze voor haar stage koos voor het ABC, want ze heeft niet alleen geleerd hoe je lesgeeft, maar ook kennis gemaakt met een andere cultuur.

Op www.abcamsterdam.org staat meer informatie over hoe je taalmaatje kan worden.